« ミラーリングで失敗しないために | トップページ | BunLogMail Ver.3.20b3 公開 »

2009/01/13

BunBackup 英語版 Ver.3.2b3 公開

BunBackupの英語版を公開しました。
もしよろしければ試していただき、動作報告していただけると大変助かります。

BunBackupのあるユーザーさんから、もし英語版を作成するのであれば英訳のお手伝いをしますというご提案をいただきました。私は英語が苦手なので一人ではとうてい無理ですが、日本語の部分を英訳していただければ英語版を作ることは何とかなりそうでした。
ただ、英訳するにしてもソフトすべての日本語の部分を英訳するのはかなりのボリュームです。また、表現方法や文字数の制限など、単に文章を英訳するだけではないため、英訳が得意な方でもなかなか難しい作業なのではないかと思います。今まで何人の方かがトライしていますが、完成させた方はいらっしゃいませんでした。
そのため、私も半信半疑だったのですが、今回はすべてを英訳していただくことができ、無事英語版を完成させることができました。本当にありがとうございます。

私一人ではたいしたことはできませんが、ユーザーさんに協力していただくことで、一人では不可能なことが可能になります。ここ数年特にそれを実感してきました。
やぎさん工房さんにヤマセミ版のアニメーションを作成していただいたり、gwoingさんにアイコンを作成していただいたり、みんなで作ろうバックアップソフト企画で各アプリケーションの設定ファイルを提供していただいたりしました。
これらは私一人ではとうてい実現できないもので、ユーザーさんの協力があってはじめて実現したものです。本当にありがたいと感じています。
このほかにも様々な方がご要望やご提案を送ってくださったり、不具合の報告をしてくださったりして、BunBackupは成り立っています。大変感謝しています。

今後もいろいろな形でBunBackupの開発にご参加ください。
ご提案もお待ちしております。よろしくお願いいたします。

|

« ミラーリングで失敗しないために | トップページ | BunLogMail Ver.3.20b3 公開 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: BunBackup 英語版 Ver.3.2b3 公開:

« ミラーリングで失敗しないために | トップページ | BunLogMail Ver.3.20b3 公開 »